Women attempting to become rabbis or spiritual leaders face an uphill battle; in US, around half a dozen ordained women serve in Modern Orthodox synagogues