Turkey's chief rabbis say Israeli officials' calls to heed danger have had little effect on expats or city's 15,000-strong local Jewish community