How a campaign and behind-the-scenes advocacy by Jews worldwide put pressure on the military junta to free 37-year-old Danny Fenster, held since May 24