Killing of couples counselor has sent chills throughout the country and elicited growing calls for reform in the way domestic abuse is handled