S. Lane Faison Jr. was a prominent art historian who identified Nazi-looted art and wrote Office of Strategic Services’ report on Adolf Hitler’s collection of stolen art