Legislation would require ministries to interact with Jewish communities abroad about issues that affect them, in an effort to repair strained relations