Likud lawmaker accuses liberal pro-Israel lobby of faking photo showing him appear to make an obscene gesture toward protesters in New York last week