'The price will be huge': Nachman Shai says more Jews are visiting the flashpoint holy site, with some praying there, leading to an escalation