In a new book, academic Josh Lambert dives deep into common allegations of Jewish hegemony in the postwar literary world to discover the nuanced story behind such success