Over 600 people are feared dead in Mediterranean disaster that has left more questions than answers about ship's final hours