Next round of elections expected to see more attempts at manipulating voters as well as assaults on aging voting machines, after widespread misinformation on social media in 2016