While many other industries have transitioned to the digital world, nonprofits have so far resisted making this leap, effectively missing out on a whole new generation of donors