In shadow of PM's judicial overhaul plan, secretary reminds his host US-Israel ties have always been rooted in shared values, including protecting minority rights, justice for all