Two-part documentary 'Auschwitz Untold in Color' to air in UK and US with unprecedented touched-up death camp images; shows Jewish resistance, cultural genocide, murder of Romani