Head of German Jewish community says institution seems 'out of control'; museum says it was just highlighting an issue