Opening in NY and LA Oct. 28, the fictionalized account is rich with details Jews of a certain place and time will pick up on, but the story's central ethical dilemma is universal