Oscar-winner who fled statutory rape rap in 1977 says he wasn't given a chance to defend himself when the academy voted to expel him last year amid #MeToo furor