As developers rush to 'clean up' bohemian area and artists are pushed further to the city's south, a cultural center is in danger of being erased