Convicted rapist said to remain on suicide watch in New York prison; source says he is surprised 68-year-old survived given age and poor health