Children's show focusing on Jewish holiday sparked confusion and criticism with its blend of Jewish customs, but still marks a step forward