Israeli superstar describes role in live-action remake of the 1937 classic as 'very different' to anything she's done before, adding that 'getting under her skin was so delightful'