Cyberattack linked to supporters of People's Mujahedin of Iran, but opposition group does not officially claim responsibility