Team uncovers coding cipher off Germany's coast while searching for abandoned fishing nets; device was probably thrown off warship at end of World War II