The Joint List alliance got an unprecedented 15 seats and broke political taboos in a bid to achieve its goals. Its factions have little to show for it except their community's ire