Study published in scientific journal uses radiocarbon dating and genome sequencing, comparing to genetic data from modern Jews to match remains to infamous medieval massacre