Sharon Alroy-Preis had slammed a documentary criticizing government virus measures; plaintiff says he and 3 others retract case after judges recommend against proceeding further