Ministry opens probe after TV report says four psychiatrists supplied unnecessary drugs to ultra-Orthodox men to inhibit libido for religious reasons