Experts shown scans of convicted killer's brain say it looks normal, but physicians testifying for defense in death penalty case claim Robert Bowers suffered from mental illness