Thousands saw a decrease in their latest take-home wages, because time spent in compulsory isolation was treated as sick days and calculated at a lower rate