Filmmaker Morgan Neville draws intimate portrait of chef who built a worldwide following for his culinary adventure-seeking before taking his own life