MRC studio execs say West took 'classic tune' of antisemitism mainstream, explaining decision to shelve already-finished film; CAA latest to sever ties