Allegations part of a trove of documents unsealed by New York court relating to lawsuit filed by Epstein accuser Virginia Giuffre against accused sex trafficker Ghislaine Maxwell