Outfielder leaves team after losing two World Series and 5 seasons on team; last year saw his career best season with 36 home runs