Nonprofit goes to court to protest what it calls years of failed efforts by state, private sector, to tackle contaminated factory site that poisoned marine life