Jerusalem neighborhood movie theater that opened in the 1920s has battled rental contracts, neighbors and renovations