Once jokingly dubbed 'Jewish baby-makers,' Birthright Israel trips have evolved to 'respect diversity' among young Jews, say staff and participants