Claiming Russian military chased away Royal Navy ship with shots and bombs, deputy FM says those who test Moscow's resolve and strength 'are taking high risk'