Plan, which would up imports and pay farmers directly rather than via tariffs, 'risks destroying entire sector,' warns academic as data suggests retail markups may be to blame