Yossi Beilin, Ayman Odeh and Aida Touma-Sliman among voices to speak out after US president takes aim at klatch of congresswomen