Scientists say analyzing sewage from across the nation can help pinpoint infection areas and nip new cases in the bud