Water cannons turned on protesters, including those attempting to peacefully disperse, in latest clash between authorities and demonstrators outside PM's residence