Some three dozen reportedly killed on both sides in clashes between government forces and al-Qaeda-linked Horas al-Din group in Hama province