Lawsuit filed by 38 pupils takes advantage of new regulations extending statute of limitations, accuses New York high school and university of not taking action to prevent attacks