Group says 59 tombstones at cemetery in Namestovo have been knocked down and damaged; police launch investigation