Backlog of 30 million court cases enables even those accused of serious crimes to successfully run for office