Citing harassment accusations and altering of data on COVID deaths in nursing homes, lawmakers say the governor has 'lost the confidence of the public and the state legislature'