At least 80 rioters hurt after 20-year-old killed in Issawiya neighborhood and court rejects request to release his body for funeral