Demonstrator moderately injured in hit-and-run; some 50,000 commuters remain stuck in traffic as thousands block highways nationwide