Watchdogs say Israelis entered Urif, hurled stones and damaged property, claim Israeli troops then arrived and fired at residents; settlers say Palestinians instigated the clash