Opening the UK Jewish Film Festival on Wednesday, 'My Polish Honeymoon' tells a resonant story about the transmission of memory and how contemporary Jewry relates to the Holocaust